heiheilianzai8@gmail.com

“从获奖项目看，这些成果涉及基础科学与产业技术的各个方面，覆盖国民经济和社会发展的主要领域，获奖项目呈现五大特点。”国家科学技术奖励工作办公室有关负责人说，比如，基础研究成果不断涌现，国际影响力进一步提升。国家自然科学奖连续第6年产生一等奖，继铁基超导、多光子纠缠、中微子振荡后，物理学再次取得突破性进展，清华大学薛其坤院士团队利用低温电输运测量在国际上首次实验发现了量子反常霍尔效应，被国际凝聚态物理界公认为近年来最重要的发现之一。

Despite this， some in the U.S． seem to be hoping to “decouple” the world’s two biggest economies， to reduce their interdependence and hamper or at least delay China’s progress． The demands they’ve laid out are so extreme they seem designed to leave China no option but to choose confrontation and enter a high-cost power game．

企业家精神和灵活的体制机制使民营经济在经济转型中扮演着至关重要的角色。目前我国正处于经济转型爬坡过坎的关键时期，民营经济依托富有活力的企业家精神、创新精神和灵活的经营机制，不断创造出新产品、新技术、新业态和新的商业模式，贡献了全国70%以上的新产品开发和技术创新，越来越成为经济转型过程中实现高质量发展、防范系统性风险的重要推手和生力军，扮演着至关重要的角色。

而在8月初，浦发银行已因类似问题被罚过一次。央行公布的罚单信息显示， 2017年1月1日至2017年6月30日，浦发银行未按照规定履行客户身份识别义务，未按照规定保存客户身份资料和交易记录、未按照规定报送大额交易报告或者可疑交易报告、存在与身份不明的客户进行交易的行为等问题，分别被处以50万元、30万元、50万元罚款、40万元，合计170万元的罚款。同时根据《中华人民共和国反洗钱法》，对相关责任人共处以18万元罚款。

Fu YingVisiting the U.S． recently， I was told by virtually every American I met that attitudes toward China had shifted． This phenomenon， they claimed， cut across bipartisan lines as well as government， business and academic circles． The U.S． was frustrated at not having shaped China in its own image， despite bringing the country into the World Trade Organization and helping to enable its economic takeoff． Instead， China had “ripped off” the U.S． by taking advantage of it in trade and business． There was concern at how fast China was climbing up the global economic and technological ladder， and that its military was threatening to “elbow out” the U.S． from Asia．

问：关于中美经贸高级别磋商，彭博社报道称，双方磋商在很短时间内就结束了。是否代表此次磋商不欢而散？答：我不了解最新情况，所以无法评论。但我想很快会有正式消息发布。有一点很重要，只有美方显示出充分的诚信和诚意，本着平等和相互尊重的精神进行磋商，磋商才有可能取得进展。